1
00:00:06,520 --> 00:00:08,716
(ΤΑ «ΒΙΑΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ» ΠΟΛΙΚΑ
ΠΑΙΖΕΙ)

2
00:00:27,360 --> 00:00:33,880
♪ Τρέμου, τρέμου
Στη γεύση του ♪

3
00:00:34,080 --> 00:00:40,156
♪ Τρέμου, τρέμου
Στη γεύση της αθωότητας ♪ ♪

4
00:00:43,600 --> 00:00:47,071
Έτοιμοι;
Ω, ναι.

5
00:00:48,160 --> 00:00:49,992
Είναι όμορφη.

6
00:00:50,160 --> 00:00:51,913
Αυτή ήταν.

7
00:01:00,920 --> 00:01:02,274
Μπορείτε να το κάνετε ραδιενεργό;

8
00:01:02,440 --> 00:01:04,238
Τι πιστεύετε ότι ήταν αυτό;

9
00:01:06,400 --> 00:01:08,995
Αστείο. Ναί.

10
00:01:09,200 --> 00:01:13,160
Καισίου-137, όπως ακριβώς θέλετε.
Πόσο καιρό πριν είναι έτοιμο;

11
00:01:13,360 --> 00:01:16,751
Σαράντα οκτώ ώρες.
Το χρειάζομαι στα 36.

12
00:01:16,960 --> 00:01:18,713
(♪♪♪)

13
00:01:32,680 --> 00:01:34,672
ΤΟΜ: Μου το λες αυτό
το ήξερες αυτό;

14
00:01:34,880 --> 00:01:36,075
Ναι, το βρήκα.
Οταν;

15
00:01:36,320 --> 00:01:38,198
Όταν καθάρισα το αίμα σου.
Αυτό ήταν πριν από εβδομάδες.

16
00:01:38,400 --> 00:01:40,915
Τι άλλο δεν μου λες;
Τι δεν σου λέω;

17
00:01:41,160 --> 00:01:43,311
Τι είναι αυτό
και γιατί είναι στο σπίτι μας;

18
00:01:43,520 --> 00:01:45,352
Θέλω να πω, υπάρχει ένα όπλο εδώ, Λιζ,

19
00:01:45,560 --> 00:01:49,031
και υπάρχουν διαβατήρια
με το πρόσωπό μου πάνω και αυτά τα ονόματα.

20
00:01:49,240 --> 00:01:50,435
Ποιος είναι ο Anton Pierre Louis;

21
00:01:50,600 --> 00:01:53,434
Περιμένεις να το πιστέψω
δεν έχεις ξαναδεί τίποτα από αυτά;

22
00:01:53,640 --> 00:01:55,552
Πόσα χρήματα είναι αυτά;
Αυτό είναι μια περιουσία.

23
00:01:55,800 --> 00:01:57,473
Σοβαρά μιλάς για όλα αυτά;

24
00:01:58,760 --> 00:02:00,752
Εσύ είσαι αυτός;
Με ανακρίνεις τώρα;

25
00:02:00,960 --> 00:02:04,431
Είναι μια φωτογραφία σου
στο ξενοδοχείο Angel Station στη Βοστώνη.

26
00:02:06,000 --> 00:02:07,992
Ναι. Και λοιπόν;
Εκεί έγινε ένας φόνος

27
00:02:08,160 --> 00:02:11,358
που ταιριάζει με αυτό το όπλο.
Victor Fokin, Ρώσος πράκτορας,

28
00:02:11,560 --> 00:02:14,314
που βρισκόταν σε διαδικασία αυτομόλησης
όταν σκοτώθηκε

29
00:02:14,480 --> 00:02:16,278
πριν προλάβει να πει οτιδήποτε.

30
00:02:16,480 --> 00:02:19,552
Νομίζεις ότι δολοφόνησα
αποστάτης της KGB, σαν να είμαι ο Μποντ;

31
00:02:19,760 --> 00:02:23,470
Είμαι ο Τομ Μποντ και απλά,
μεταξύ κοινωνικών σπουδών και διακοπής,

32
00:02:23,680 --> 00:02:25,353
Τριγυρίζω και δολοφονώ ανθρώπους.

33
00:02:25,560 --> 00:02:29,110
Είχα τη συνέντευξη για δουλειά εκεί, Λιζ,
στο καφενείο.

34
00:02:29,320 --> 00:02:32,757
Αυτό είναι αρκετό.
Μερικές από τις ημερομηνίες σε αυτά τα διαβατήρια...

35
00:02:33,000 --> 00:02:35,151
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι με κατηγορείς για αυτό.

36
00:02:35,320 --> 00:02:39,075
Η δουλειά σου είναι ο λόγος που ένας άντρας
μπήκε εδώ και με έκοψε στη μέση!

37
00:02:39,880 --> 00:02:41,837
Τώρα, 12 Μαρτίου 2011.

38
00:02:42,040 --> 00:02:43,838
Το bachelor party σου.
Στο Λας Βέγκας.

39
00:02:44,040 --> 00:02:47,192
Δεν έχω δει ποτέ φωτογραφίες.
Δεν θα το κάνεις ποτέ! Έλειπα για 36 ώρες.

40
00:02:47,400 --> 00:02:51,952
Μπορείτε να πάτε στο Παρίσι και να επιστρέψετε σε 19.
Δεν θα κάτσω εδώ και...

41
00:02:52,160 --> 00:02:55,836
Η δουλειά σου. Οτιδήποτε είναι κακό ή κακό,

42
00:02:56,040 --> 00:02:58,919
προέρχεται από αυτό που κάνεις,
όχι αυτό που κάνω.

43
00:02:59,960 --> 00:03:02,429
Δεν είναι η φωτογραφία μου σε αυτά τα διαβατήρια.
Καλά.

44
00:03:02,600 --> 00:03:05,672
Αν νομίζεις ότι είμαι ένοχος, τότε γιατί
δεν κάνεις κάτι για αυτό;

45
00:03:05,840 --> 00:03:07,797
Γιατί δεν τηλεφωνείτε στο FBI;

46
00:03:09,360 --> 00:03:12,000
Πρόστιμο.
Κάντε το. Προχωρήστε. Κάντε το.

47
00:03:12,200 --> 00:03:14,396
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;

48
00:03:16,520 --> 00:03:18,796
(ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

49
00:03:19,160 --> 00:03:21,072
(♪♪♪)

50
00:03:21,560 --> 00:03:23,791
Liz, είμαι, είμαι εγώ.

51
00:03:27,840 --> 00:03:32,153
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά ξέρω
ότι πρόκειται για τεράστια παρεξήγηση.

52
00:03:38,760 --> 00:03:40,911
Κάνε... Κάνε την κλήση.

53
00:03:47,320 --> 00:03:49,277
Θα μας χωρίσουν.

54
00:03:49,800 --> 00:03:54,920
Θα σκάψουν τη ζωή σου, ζωή μου,
με χτένα με λεπτά δόντια. Θα...

55
00:03:56,560 --> 00:04:01,191
Ολόκληρη η ζωή μας θα είναι άρπακτη.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

56
00:04:02,000 --> 00:04:03,480
Αφήστε τους.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,359
(ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

58
00:04:12,200 --> 00:04:13,919
ΑΝΤΡΑΣ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)
Ταυτοποίηση, παρακαλώ.

59
00:04:14,080 --> 00:04:18,996
Agent Keen, 1212-654, White Bear.

60
00:04:19,200 --> 00:04:23,558
Χρειάζομαι άδεια για έναν εισερχόμενο πελάτη.
Πελάτης;

61
00:04:24,760 --> 00:04:27,320
Τόμας Βίνσεντ Κιν.

62
00:04:30,760 --> 00:04:32,592
Ο άντρας μου.

63
00:04:34,800 --> 00:04:36,792
(♪♪♪)

64
00:04:46,560 --> 00:04:49,120
Ήταν απαραίτητο;

65
00:04:50,000 --> 00:04:51,832
Νόμιζα ότι πηγαίναμε στο FBI.

66
00:04:52,760 --> 00:04:55,434
Δεν εργάζομαι στο FBI.

67
00:04:59,040 --> 00:05:01,032
Τι εννοείτε "Μαύρος ιστότοπος";

68
00:05:01,200 --> 00:05:02,953
Δεν καταλαβαίνω. Που βρισκόμαστε;

69
00:05:03,960 --> 00:05:06,634
Εδώ δουλεύω, Τομ.

70
00:05:12,200 --> 00:05:14,032
Κύριε Κιν, χρειάζομαι να έρθετε μαζί μου.

71
00:05:17,400 --> 00:05:18,959
Περιμένετε.

72
00:05:19,640 --> 00:05:21,233
Κάντε το γρήγορα.

73
00:05:24,120 --> 00:05:25,554
Θα είσαι εντάξει.

74
00:05:25,800 --> 00:05:27,234
Απλά πες τους τι έγινε.

75
00:05:27,440 --> 00:05:30,512
Λέω αλήθεια.
Καλά.

76
00:05:34,640 --> 00:05:35,869
Που τον πάνε;

77
00:05:37,360 --> 00:05:40,000
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ανησυχούσα για τον εαυτό μου.

78
00:05:44,120 --> 00:05:46,760
RAYMOND:
Το κοιτάζω αυτή τη στιγμή.

79
00:05:46,960 --> 00:05:51,352
Είναι όμορφο. Τι;
Α, τα μπλουζ;

80
00:05:51,560 --> 00:05:55,440
Λοιπόν, τα μπλουζ φαίνονται...
Μπλε.

81
00:05:57,600 --> 00:06:02,720
Πράσινο και γκρι,
το κενά του ωκεανού.

82
00:06:02,960 --> 00:06:06,556
Είναι μαγευτικό. Δεν ξέρω
γιατί στο διάολο το κάνω αυτό.

83
00:06:06,800 --> 00:06:09,793
Αυτός ο πίνακας
θα πρέπει να κρέμεται στη Βοστώνη.

84
00:06:10,000 --> 00:06:11,275
Χα, χα, χα, όχι, το ξέρω.

85
00:06:11,440 --> 00:06:12,476
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

86
00:06:12,680 --> 00:06:15,149
Ο άνθρωπός μου στο λιμάνι του Ντουμπάι
λέει ότι η πληρωμή εστάλη την περασμένη εβδομάδα.

87
00:06:15,360 --> 00:06:18,114
Ο πίνακας θα είναι στο χέρι
πολύ πριν το γάμο.

88
00:06:18,320 --> 00:06:23,759
Ναί. Χακίμ, θυμήσου με
στις γυναίκες σας. Όλοι τους.

89
00:06:26,600 --> 00:06:31,072
Τι είναι αυτό;
Πρόκειται για τον πράκτορα Keen και τον σύζυγό της.

90
00:06:43,640 --> 00:06:47,350
<font color="
παραδόθηκε και σε ζήτησε,

91
00:06:47,560 --> 00:06:51,873
Ήμουν δύσπιστος, καχύποπτος.
Αλλά θα είμαι ειλικρινής.

92
00:06:52,080 --> 00:06:53,992
Έχετε κάνει καλή δουλειά.

93
00:06:54,200 --> 00:06:57,079
Και έφτασα να πιστεύω
που ξαφνιάστηκες το ίδιο

94
00:06:57,280 --> 00:07:01,797
όπως και οι υπόλοιποι όταν σε διάλεξε.
Τώρα όμως αυτό.

95
00:07:02,800 --> 00:07:05,918
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να καταλάβω
τι συμβαίνει εδώ.

96
00:07:06,120 --> 00:07:09,397
Το όπλο, τα χρήματα και τα διαβατήρια
ήταν στο σπίτι μου.

97
00:07:09,600 --> 00:07:11,000
Μια καταπακτή στο πάτωμα.

98
00:07:11,920 --> 00:07:14,310
Το όπλο χρησιμοποιήθηκε σε άλυτο
ανθρωποκτονία.

99
00:07:14,520 --> 00:07:18,150
Ναί.
Τράβηξες μια βαλλιστική έκθεση.

100
00:07:18,360 --> 00:07:20,079
Ο Τομ είναι ο άντρας μου.

101
00:07:20,280 --> 00:07:23,751
Τον έφερα εδώ, σε σένα,
για βοήθεια, για να βρούμε απαντήσεις.

102
00:07:24,000 --> 00:07:28,358
Θέλω να μάθω ποιος σκότωσε αυτόν τον πράκτορα της FSB
όσο... Περισσότερο από εσένα.

103
00:07:28,560 --> 00:07:31,598
Αν μπορέσουμε να λύσουμε αυτόν τον φόνο...
Δεν θα κάνεις τίποτα.

104
00:07:31,840 --> 00:07:34,435
Μέχρι να επιλυθεί αυτό το θέμα,
Σε αφήνω σε άδεια.

105
00:07:34,680 --> 00:07:37,354
Τι; Όχι. Ο Τομ είναι εδώ.

106
00:07:37,600 --> 00:07:40,911
Πράκτορας Κιν, πήγαινε σπίτι.

107
00:07:44,400 --> 00:07:47,393
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

108
00:07:48,760 --> 00:07:51,958
Ω, ευχαριστώ πολύ.
Meera Malik.

109
00:07:52,200 --> 00:07:56,194
Τομ Κιν. Αλλά, εσύ
μάλλον το ξέρει ήδη.

110
00:08:00,360 --> 00:08:04,149
Κοίτα, ήρθα εδώ οικειοθελώς, οπότε...

111
00:08:04,760 --> 00:08:06,160
Από πού πρέπει να ξεκινήσουμε;

112
00:08:08,960 --> 00:08:10,599
Θέλω μόνο να μάθω την αλήθεια.

113
00:08:12,160 --> 00:08:13,389
Πες μου για τον φόνο.

114
00:08:15,960 --> 00:08:17,440
RAYMOND:
Ο κόσμος πιστεύει ότι έχει σημασία

115
00:08:17,640 --> 00:08:18,756
που καταλαμβάνει εκείνο το σπίτι.

116
00:08:18,960 --> 00:08:23,716
Δεν το κάνει. πολυεθνικές εταιρείες
και εγκληματίες διοικούν τον κόσμο.

117
00:08:23,920 --> 00:08:25,752
Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ
να μιλήσω για τον Τομ.

118
00:08:25,960 --> 00:08:28,429
Προφανώς έχετε ακούσει
της εταιρικής κατασκοπείας.

119
00:08:28,640 --> 00:08:30,632
Οι εταιρείες προσπαθούν
να νικήσει άλλες εταιρείες

120
00:08:30,800 --> 00:08:32,757
να είναι το πρώτο χέρι στο δολάριο.

121
00:08:32,960 --> 00:08:36,556
Τι θα γινόταν όμως αν το έπαιρναν
μερικά βήματα πιο πέρα;

122
00:08:37,200 --> 00:08:41,035
Το 1982, επτά άτομα στο Σικάγο
σκοτώθηκαν

123
00:08:41,240 --> 00:08:44,472
από ένα φάρμακο χωρίς ιατρική συνταγή
δεμένο με κυανιούχο κάλιο.

124
00:08:44,680 --> 00:08:48,151
Το μερίδιο αγοράς της εταιρείας
πήγε από το 35 στο 8.

125
00:08:48,360 --> 00:08:50,716
Δεν καθορίστηκε ποτέ
πώς δηλητηριάστηκε το φάρμακο,

126
00:08:50,920 --> 00:08:52,070
αλλά θα σου πω,

127
00:08:52,240 --> 00:08:53,400
κάποιος προσλήφθηκε για να το κάνει αυτό.

128
00:08:53,560 --> 00:08:56,632
Θυμάστε αυτές τις ανακλήσεις ελαστικών;
Τσερνομπίλ;

129
00:08:56,840 --> 00:08:59,799
Εσκεμμένες και κακόβουλες ενέργειες
που λαμβάνονται από εταιρείες

130
00:09:00,000 --> 00:09:03,152
για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων τους.
Τίποτα δεν γίνεται τυχαία.

131
00:09:03,360 --> 00:09:05,875
Γι' αυτό είμαι εδώ, Λίζι.

132
00:09:07,000 --> 00:09:08,992
Γιατί υπάρχει μια γυναίκα.

133
00:09:10,400 --> 00:09:13,916
Τζίνα Ζανετάκος.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

134
00:09:14,120 --> 00:09:15,918
Τζίνα Ζανετάκος
είναι εταιρικός τρομοκράτης.

135
00:09:16,080 --> 00:09:17,912
Και ειλικρινά,
είναι η καλύτερη της παρέας.

136
00:09:18,080 --> 00:09:20,754
Lizzy, αν θέλεις να βρεις την αλήθεια
για τον άντρα σου,

137
00:09:20,960 --> 00:09:24,317
τότε πρέπει να βρεις την Τζίνα.
Γιατί; Γνωρίζει τον Τομ;

138
00:09:26,240 --> 00:09:27,993
Γιατί είναι η ερωμένη του Τομ.

139
00:09:37,400 --> 00:09:41,633
Αποτυγχάνω να δω πώς υπάρχουν υποψίες
ο σύζυγός της επηρεάζει τη διευθέτησή μας.

140
00:09:42,160 --> 00:09:44,117
COOPER:
Ο πράκτορας Keen είναι σε άδεια.

141
00:09:45,240 --> 00:09:46,913
Λοιπόν, θα χαθούν ζωές.

142
00:09:48,160 --> 00:09:50,800
Τι θα γινόταν αν σας παραδώσω
ένας τρομοκράτης,

143
00:09:51,000 --> 00:09:55,392
όχι ο ιδεολόγος σας που τρέχει στο μύλο
απαντώντας σε γενειοφόρους άντρες στις σπηλιές,

144
00:09:55,600 --> 00:09:58,069
αλλά κάποιος εντελώς διαφορετικός;

145
00:09:58,280 --> 00:10:01,193
Λιγότερο προβλέψιμο
και πολύ πιο επικίνδυνο.

146
00:10:01,360 --> 00:10:04,239
Θα έλεγα να μου παραδίδουν εγκληματίες
είναι η δουλειά σου.

147
00:10:05,840 --> 00:10:08,150
Η δουλειά μου είναι η δουλειά μου, Χάρολντ.

148
00:10:08,360 --> 00:10:12,274
Παραδίδοντας εγκληματίες σε εσάς
είναι ένα χόμπι, μια εκτροπή,

149
00:10:12,480 --> 00:10:15,040
κάτι που μπορεί να γίνει κουραστικό,

150
00:10:15,240 --> 00:10:17,277
στην οποία περίπτωση
μπορούσαμε πάντα να αναπολούμε

151
00:10:17,440 --> 00:10:20,911
για το ατυχές αυτό περιστατικό
στο Κουβέιτ.

152
00:10:23,040 --> 00:10:25,953
Με απειλείς, Ρεντ;
είμαι.

153
00:10:26,640 --> 00:10:29,758
Δύσκολα ήρθε η ώρα να αφήσουμε τα ήθη
σταθείτε εμπόδιο

154
00:10:29,960 --> 00:10:32,634
της ανοδικής σας κινητικότητας,
Πράκτορας Κούπερ.

155
00:10:36,560 --> 00:10:38,791
Είχα μια συνέντευξη για δουλειά.
Είμαι δάσκαλος.

156
00:10:39,000 --> 00:10:42,596
Τέταρτη τάξη. Πήρα τηλέφωνο από
το σχολείο Rothwell στο Cambridge.

157
00:10:42,800 --> 00:10:48,717
Ποιος σε κάλεσε;
Γουόλτερ Μπάρις. Είναι ο διευθυντής.

158
00:10:48,960 --> 00:10:51,475
Είπε ότι είδε την αίτησή μου
και του έκανε εντύπωση,

159
00:10:51,640 --> 00:10:53,632
και θα με πείραζε να μπω
για μια συνάντηση.

160
00:10:53,880 --> 00:10:57,476
Η Λίζι και εγώ το κάναμε ένα Σαββατοκύριακο.
Πήραμε ένα δωμάτιο στο Tellamy Cove Inn.

161
00:10:57,680 --> 00:11:00,718
Φτάσαμε το βράδυ της Παρασκευής,
είχε δείπνο στο διπλανό εστιατόριο.

162
00:11:00,880 --> 00:11:02,917
Μπορείτε να επαληθεύσετε
γιατί χρησιμοποίησα την πιστωτική μου κάρτα.

163
00:11:03,080 --> 00:11:06,152
Στη συνέχεια, την επόμενη μέρα, συναντήθηκα με τον Burris
στο ξενοδοχείο Angel Station.

164
00:11:06,360 --> 00:11:08,716
Όχι το σχολείο;
Όχι, με πήρε τηλέφωνο εκείνο το πρωί.

165
00:11:08,880 --> 00:11:11,190
Ήταν ήδη στο κέντρο της πόλης
σε κάποια άλλη επιχείρηση

166
00:11:11,440 --> 00:11:13,477
και θα με πείραζε να τον γνωρίσω
στο ξενοδοχείο.

167
00:11:13,640 --> 00:11:15,552
Είναι κακή τύχη, σωστά;
Με συγχωρείτε;

168
00:11:15,720 --> 00:11:19,031
Η συνάντησή σας αλλάζει ακριβώς
τοποθεσία δολοφονήθηκε ένας άνδρας.

169
00:11:19,240 --> 00:11:20,799
Πώς θα το λέγατε;

170
00:11:20,960 --> 00:11:24,158
Χθες, θα το είχα καλέσει
μια σύμπτωση.

171
00:11:24,360 --> 00:11:27,398
Κοίτα, δεν ανήκω εδώ.
Απλώς τηλεφώνησε στον Walter Burris, εντάξει;

172
00:11:27,600 --> 00:11:30,160
Θα επαληθεύσει όλα όσα σας λέω.

173
00:11:30,360 --> 00:11:32,750
Πού βρισκόμαστε στο περιεχόμενο
του κουτιού;

174
00:11:33,000 --> 00:11:35,674
Δουλεύω ακόμα σε αυτά τα διαβατήρια
και τον εντοπισμό των χρημάτων,

175
00:11:35,920 --> 00:11:39,277
αλλά η βαλλιστική το επιβεβαίωσε
ήταν το όπλο που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Βίκτορ Φόκιν.

176
00:11:39,440 --> 00:11:41,591
Τα καλά νέα:
Στην πραγματικότητα βρήκαμε ένα μερικό

177
00:11:41,800 --> 00:11:43,792
σε ένα από τα περιβλήματα
στο περιοδικό.

178
00:11:44,000 --> 00:11:47,038
Αλλά δεν είναι του Tom Keen και εκεί
δεν υπήρξαν επιτυχίες μέσω του AFIS.

179
00:11:47,200 --> 00:11:49,032
Δώσε μου ενημερώσεις
μόλις τα έχεις.

180
00:11:49,200 --> 00:11:53,399
Εν τω μεταξύ, υπάρχει μια εξέλιξη.
Ο Ρέντινγκτον μας έφερε μια υπόθεση.

181
00:11:53,600 --> 00:11:57,071
Ήρθε η ώρα να το καταλάβει
ότι πρέπει να μας μιλήσει απευθείας.

182
00:11:57,760 --> 00:11:58,876
Δεν θα το κάνει.

183
00:11:59,040 --> 00:12:02,317
Κύριε, νομίζω ότι είναι εντελώς ακατάλληλο
ότι ο Keen ασχολείται με την υπόθεση,

184
00:12:02,480 --> 00:12:04,312
όταν του άντρα της
διερευνάται.

185
00:12:04,520 --> 00:12:06,113
Έγινε αλλαγή σχεδίων.

186
00:12:06,440 --> 00:12:08,352
(ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

187
00:12:09,960 --> 00:12:13,556
Σύμφωνα με τον Reddington,
Το πραγματικό της όνομα είναι Τζίνα Ζανετάκος.

188
00:12:13,760 --> 00:12:16,480
Πριν από ένα χρόνο, τον πλησίασε
ως Shubie Hartwell.

189
00:12:16,680 --> 00:12:20,071
Ήθελε ο Ρεντ να μεσολαβήσει σε μια συμφωνία
να δολοφονήσει δικαστή του ανωτάτου δικαστηρίου

190
00:12:20,240 --> 00:12:23,756
ποιος ήταν ο ταλαντευόμενος ψήφος σε μια υπόθεση
που θα μπορούσε να κοστίσει δισεκατομμύρια στους πελάτες της.

191
00:12:23,960 --> 00:12:25,474
ΑΡΑΜ:
Τα προσαρμοσμένα έγγραφα υποδεικνύουν

192
00:12:25,720 --> 00:12:28,360
Σούμπι Χάρτγουελ
εισήλθε χθες στη χώρα.

193
00:12:28,600 --> 00:12:33,038
Έχουμε μια πιστωτική κάρτα στο όνομά της
που χρησιμοποιήθηκε για τελευταία φορά πριν από λιγότερο από μία ώρα.

194
00:12:33,240 --> 00:12:36,597
Αγόρασα δύο κοκτέιλ στο μπαρ
στο Key Hotel.

195
00:12:36,800 --> 00:12:40,157
Καλέστε τον διευθυντή του ξενοδοχείου.
Βάλτε τον να αρχίσει να τραβάει ταινία ασφαλείας.

196
00:12:40,400 --> 00:12:44,076
Δείτε με ποιον έπινε.
Πράκτορας Κιν;

197
00:12:45,080 --> 00:12:46,434
Εμ...

198
00:12:46,600 --> 00:12:49,911
Νιώθω ότι... την έχω ξαναδεί.

199
00:12:54,560 --> 00:12:55,960
<font color="

200
00:12:57,080 --> 00:13:01,313
♪ Αυτό είναι το τραγούδι που ήξερα
Όταν ήμουν νέος ♪

201
00:13:02,880 --> 00:13:06,191
♪ Σχετικά με τα ψηλά δέντρα
Στη Γεωργία ♪

202
00:13:06,840 --> 00:13:08,354
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

203
00:13:08,600 --> 00:13:11,160
♪ Αν αγαπάς όλους τους άντρες ♪

204
00:13:11,760 --> 00:13:15,993
Δείξε μου.
Ερχομαι. Σας είπα ήδη ότι το έχω.

205
00:13:16,200 --> 00:13:19,989
Πρέπει να πάρω τον γιο μου
από πιάνο σε μια ώρα.

206
00:13:20,200 --> 00:13:24,592
Θα σου δείξω το δικό μου
αν μου δείξεις το δικό σου.

207
00:13:25,640 --> 00:13:27,074
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΓΕΛΙΣΜΑ)

208
00:13:32,520 --> 00:13:37,834
Έλαβε επιβεβαίωση χθες.
Στο δρόμο του. Είναι επίσημο.

209
00:13:41,320 --> 00:13:43,277
Είναι επίσημο.

210
00:13:46,200 --> 00:13:50,592
♪ Πώς θα ήταν
Στις ιτιές μαζί σου ♪

211
00:13:52,160 --> 00:13:55,551
♪ Θα ήμασταν ελεύθεροι
Όπως κάναμε ♪

212
00:13:57,800 --> 00:13:59,678
♪ Τι σημαίνει ακόμη αυτό ♪

213
00:14:00,520 --> 00:14:03,080
♪ Σημαίνει ότι δεν θα θέλαμε τίποτα ♪

214
00:14:03,560 --> 00:14:07,110
♪ Αλλά να είναι μια καλή επιλογή
Για να επιλέξετε ♪ ♪

215
00:14:09,080 --> 00:14:10,434
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

216
00:14:12,640 --> 00:14:13,960
Ωχ!

217
00:14:15,920 --> 00:14:17,832
Τι το...;
Πάρα πολύ;

218
00:14:18,080 --> 00:14:21,118
Να είστε προσεκτικοί. Όχι, πρόσεχε.

219
00:14:21,320 --> 00:14:27,237
Αν η Μελίντα δει άλλα σημάδια
στον λαιμό μου, θα...

220
00:14:27,960 --> 00:14:29,553
(ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΕΙ)

221
00:14:30,920 --> 00:14:33,071
Θα τι;

222
00:14:36,560 --> 00:14:39,678
Κύριε Burris, σας ευχαριστώ και πάλι
για συνάντηση μαζί μου.

223
00:14:39,880 --> 00:14:44,477
Πες μου, είναι αυτός ο άνθρωπος που πήρες συνέντευξη
για μια θέση εδώ στο Rothwell;

224
00:14:44,680 --> 00:14:48,435
Συναντηθήκατε οι δυο σας στον καφέ
κατάστημα του ξενοδοχείου Angel Station;

225
00:14:49,720 --> 00:14:51,791
(♪♪♪)

226
00:15:14,400 --> 00:15:15,834
(ELEVATOR DINGS)

227
00:15:19,760 --> 00:15:23,151
Μίρα, είναι η Λιζ. Πάρε με ένα τηλέφωνο το συντομότερο
καθώς μιλάς με τον διευθυντή.

228
00:15:23,400 --> 00:15:25,437
Θα ήθελα να μάθω πώς πάνε τα πράγματα.

229
00:15:32,000 --> 00:15:34,560
Δεν σε καλεί πίσω.
Αυτή είναι η πόρτα;

230
00:15:34,760 --> 00:15:36,558
Θα πάρω το κλειδί. Κάντε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ.

231
00:15:36,720 --> 00:15:38,521
Δεν έπρεπε να σου το πει
αυτό που σου είπε.

232
00:15:38,720 --> 00:15:39,756
Γιατί είναι αυτό;

233
00:15:40,000 --> 00:15:42,515
Γιατί μπορείς να είσαι αξεσουάρ
για όλα όσα ξέρουμε.

234
00:15:43,240 --> 00:15:44,640
FBI.

235
00:15:46,000 --> 00:15:47,673
Ελέγξτε τον.

236
00:15:48,080 --> 00:15:49,833
(♪♪♪)

237
00:15:56,680 --> 00:15:58,194
RESSLER:
Καθαρό. Κατευθύνομαι προς την Ασφάλεια.

238
00:15:58,360 --> 00:15:59,396
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

239
00:16:00,280 --> 00:16:04,752
Κορίτσια, ελάτε. Υπομονή, υπομονή.
Ερχομαι. Όλοι μέσα.

240
00:16:04,920 --> 00:16:06,240
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

241
00:16:06,440 --> 00:16:08,159
ΚΟΡΙΤΣΙ: Περίμενε.
ΑΝΤΡΑΣ: Χριστίνα, έλα.

242
00:16:08,400 --> 00:16:11,040
Μετακινήστε το κουτί σας, παρακαλώ.
RESSLER: Mobilize D.C. Metro.

243
00:16:11,240 --> 00:16:13,630
Βάλτε τις ομάδες να κλειδώσουν το ξενοδοχείο
σε ακτίνα δύο τετραγώνων.

244
00:16:14,320 --> 00:16:15,800
Όχι, όχι, όχι.

245
00:16:16,320 --> 00:16:18,710
Κατευθύνομαι προς το γραφείο ασφαλείας
να τραβήξει πλάνα.

246
00:16:19,960 --> 00:16:21,440
Θα είναι το δωμάτιο 1232.

247
00:16:21,600 --> 00:16:23,319
Βεβαιωθείτε ότι το ασθενοφόρο
εμφανίζεται τώρα.

248
00:16:27,200 --> 00:16:29,271
Πάμε. Πάμε.

249
00:16:29,440 --> 00:16:30,954
(ΓΕΛΙΑ)

250
00:16:35,840 --> 00:16:38,071
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

251
00:16:45,600 --> 00:16:47,557
(♪♪♪)

252
00:17:09,640 --> 00:17:11,632
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

253
00:17:43,840 --> 00:17:45,433
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

254
00:17:52,320 --> 00:17:54,551
Τζίνα;
Μόλις.

255
00:17:54,800 --> 00:17:59,079
Ressler; Γιατί έχεις το τηλέφωνό της;
Την βρήκες; Την εμπόδισες;

256
00:17:59,640 --> 00:18:01,438
Όχι ακριβώς.

257
00:18:01,640 --> 00:18:03,199
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

258
00:18:04,080 --> 00:18:06,470
ΑΡΑΜ: Δουλεύουμε πάνω σε ένα
τρέχουσα διεύθυνση Ζανετάκου.

259
00:18:06,680 --> 00:18:09,115
Το τηλέφωνό της παρείχε έναν θησαυρό
των μηνυμάτων.

260
00:18:09,280 --> 00:18:13,160
Ήταν σε επαφή με πολυεθνική
εταιρεία που ονομάζεται Hanar Group.

261
00:18:13,400 --> 00:18:17,394
Αλλά πιο ανησυχητικό είναι ένα μήνυμα που
ήρθε σήμερα πριν από περίπου τρεις ώρες.

262
00:18:17,600 --> 00:18:19,956
Μια κλήση που προήλθε από το Βερολίνο.

263
00:18:20,200 --> 00:18:23,910
ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ)
Αλλαγή σχεδίων. Έπρεπε να χρησιμοποιήσω κοβάλτιο-60.

264
00:18:24,120 --> 00:18:27,238
Ακόμα καλό είναι να πάτε.
Καλύτερη εικασία: 4 μ.μ. κεντρικός.

265
00:18:27,440 --> 00:18:30,353
Κοβάλτιο-60;
Εδώ μιλάνε για βρώμικη βόμβα.

266
00:18:30,560 --> 00:18:33,029
Ποιος είναι όμως ο στόχος;

267
00:18:38,440 --> 00:18:41,558
Πιστεύουμε ότι ο Ζανετάκος σχεδιάζει
να πυροδοτήσει μια βρώμικη βόμβα

268
00:18:41,800 --> 00:18:44,634
κάπου στην κεντρική ζώνη ώρας
των Ηνωμένων Πολιτειών.

269
00:18:44,800 --> 00:18:49,033
Γιατί θα ήθελε να το κάνει αυτό, Λίζι;
Κάποιος προσέλαβε αυτή τη γυναίκα.

270
00:18:49,240 --> 00:18:51,880
Σκότωσε έναν άντρα σήμερα, τον Nadeem Idris.

271
00:18:52,080 --> 00:18:53,912
Ήταν ακόλουθος
στην τουρκική πρεσβεία.

272
00:18:54,120 --> 00:18:57,796
Φαίνεται ότι είχαν σχέση.
Υποψιαζόμαστε ότι ήταν ένα μέσο για έναν σκοπό.

273
00:18:58,400 --> 00:19:00,790
Βρήκατε τη σύνδεση
στον άντρα σου;

274
00:19:01,000 --> 00:19:03,595
Τα έχουμε κοιτάξει όλα
Τα τηλεφωνικά μηνύματα του Ζανετάκου,

275
00:19:03,800 --> 00:19:04,870
όλους τους δίσκους της.

276
00:19:05,120 --> 00:19:07,351
Δεν υπήρχε ούτε ένα μήνυμα
από τον Τομ.

277
00:19:07,560 --> 00:19:11,713
Ίσως αντάλλαξαν γράμματα.
Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσά τους.

278
00:19:11,960 --> 00:19:13,997
Ο άντρας μου είναι αθώος.

279
00:19:17,200 --> 00:19:19,192
(♪♪♪)

280
00:19:24,960 --> 00:19:27,680
Μίλησες με τον Burris;
Παρακαλώ καθίστε.

281
00:19:27,880 --> 00:19:29,837
Χε, εντάξει.

282
00:19:30,040 --> 00:19:32,600
Με υποστήριξε, όμως, σωστά;

283
00:19:36,960 --> 00:19:39,429
Εντάξει, ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρεις;

284
00:19:42,960 --> 00:19:44,792
Όχι.

285
00:19:45,320 --> 00:19:49,109
Αυτός είναι ο Walter Burris,
ο διευθυντής στο Rothwell School.

286
00:19:49,320 --> 00:19:52,631
Τι είναι αυτό,
κάποιου είδους κόλπο;

287
00:19:52,840 --> 00:19:54,911
Αυτός ο τύπος είπε ότι συναντήθηκε μαζί μου;
Δεν το έκανα.

288
00:19:55,080 --> 00:19:58,198
Αν πει ότι συναντήθηκε μαζί μου,
τότε λέει ψέματα. Σου λέει ψέματα.

289
00:19:58,400 --> 00:20:00,357
Δεν έχω δει ποτέ αυτόν τον τύπο
πριν στη ζωή μου.

290
00:20:00,520 --> 00:20:02,318
Αυτός στήνεται.

291
00:20:02,520 --> 00:20:07,470
Κοίτα, εγώ... Συνάντησα έναν άντρα
που ισχυριζόταν ότι ήταν ο Walter Burris.

292
00:20:07,720 --> 00:20:10,997
Για 45 λεπτά μου πήρε συνέντευξη.

293
00:20:11,200 --> 00:20:13,476
Είναι η Lizzy πίσω εκεί;
ΜΕΡΑ: Θέλω να μείνεις καθιστή.

294
00:20:13,640 --> 00:20:15,677
<font color="
Πρέπει να με πιστέψεις.

295
00:20:15,840 --> 00:20:19,151
Το μόνο που έκανα ήταν να βγω από ένα ξενοδοχείο
και κάποιος τράβηξε μια φωτογραφία, εντάξει;

296
00:20:19,400 --> 00:20:22,234
Κάποιος μου το κάνει αυτό.

297
00:20:22,760 --> 00:20:24,479
Η εικόνα.

298
00:20:24,680 --> 00:20:27,354
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι έκανα
ή ποιος νομίζεις ότι είμαι...

299
00:20:28,120 --> 00:20:29,952
(♪♪♪)

300
00:20:33,440 --> 00:20:35,033
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

301
00:20:56,520 --> 00:20:58,557
FBI!

302
00:21:02,080 --> 00:21:04,356
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Σαφής.

303
00:21:07,800 --> 00:21:09,712
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ)

304
00:21:22,840 --> 00:21:24,832
(♪♪♪)

305
00:22:12,720 --> 00:22:14,393
Ressler.

306
00:22:18,160 --> 00:22:20,994
Victor Fokin, ο πράκτορας της FSB.

307
00:22:25,160 --> 00:22:28,631
Τον παρακολουθούσε.
Έτσι θα μπορούσε να τον σκοτώσει, όχι τον Τομ.

308
00:22:28,840 --> 00:22:30,194
Είναι δολοφόνος.

309
00:22:30,400 --> 00:22:33,279
Παιδιά, ίσως θέλετε να το ελέγξετε.

310
00:22:33,480 --> 00:22:35,995
Το βρήκε δίπλα στο κρεβάτι της.

311
00:22:43,160 --> 00:22:45,117
RESSLER:
Δώσε μας ένα λεπτό.

312
00:22:49,720 --> 00:22:51,518
Αυτό είναι απόδειξη.

313
00:22:56,760 --> 00:23:00,800
Άκου Κεν,
οτιδήποτε νομίζετε ότι μπορεί να σημαίνει αυτό,

314
00:23:01,760 --> 00:23:05,037
Θαυμάζω αυτό που κάνεις,
υπερασπίζεσαι τον άντρα σου,

315
00:23:06,120 --> 00:23:09,591
αλλά νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
ήρθε η ώρα να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

316
00:23:17,760 --> 00:23:20,320
LIZ:
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.

317
00:23:21,760 --> 00:23:24,878
Βρήκαμε μια φωτογραφία του Τομ
στο σπίτι της.

318
00:23:25,520 --> 00:23:29,309
Είπε ότι δεν την ξέρει,
αλλά σαφώς το κάνει.

319
00:23:29,520 --> 00:23:33,958
Συμβαίνουν τόσα πολλά και εγώ απλά
δεν ξέρω πώς να τα επεξεργαστώ όλα.

320
00:23:35,040 --> 00:23:38,078
Ένα κομμάτι του εαυτού μου το πιστεύει αυτό
το χειραγωγείς όλο αυτό

321
00:23:38,280 --> 00:23:40,272
και προσπαθείς να μου καταστρέψεις τη ζωή.

322
00:23:42,280 --> 00:23:44,840
Αλλά αυτό είναι μόνο ένα μέρος του...

323
00:23:47,520 --> 00:23:50,274
Αλλά αν κάνω λάθος για τον Τομ...

324
00:23:51,560 --> 00:23:53,916
αν δεν είναι αυτός...

325
00:23:55,680 --> 00:23:58,957
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
κανένα από αυτά χωρίς αυτόν.

326
00:24:00,320 --> 00:24:02,710
Νιώθω σαν να πνίγομαι.

327
00:24:04,040 --> 00:24:07,590
Σαν να μην ξέρω τι είναι αληθινό
ή ποιον μπορώ να εμπιστευτώ.

328
00:24:08,720 --> 00:24:10,074
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

329
00:24:10,560 --> 00:24:12,552
<font color="

330
00:24:16,040 --> 00:24:18,999
Χρειαζόμουν να κάνεις λάθος μαζί του.

331
00:24:37,960 --> 00:24:41,397
Ο άντρας σου μπορεί να ήταν
συνδέεται με τον κύριο ύποπτο μας.

332
00:24:41,600 --> 00:24:45,514
Αν σε αφήσω να μπεις στο χωράφι και ανακαλύψεις
κάποιες ενοχοποιητικές πληροφορίες για αυτόν,

333
00:24:45,680 --> 00:24:48,593
Δεν έχω λόγο να πιστεύω
δεν θα το καταπιέσεις.

334
00:24:49,560 --> 00:24:52,200
Όμως οι συνθήκες απαιτούν
η συνεχής συμμετοχή σας.

335
00:24:52,400 --> 00:24:54,710
Κάτι βρήκαμε
στον σκληρό δίσκο του Ζανετάκου.

336
00:24:54,920 --> 00:24:57,276
Χρήματα που έστειλε σε ένα εικονικό σώμα
στο Βερολίνο.

337
00:24:57,480 --> 00:25:00,678
Η Ιντερπόλ λέει ότι τα κεφάλαια συνδέονται
σε έναν άντρα ονόματι Maxwell Ruddiger,

338
00:25:00,840 --> 00:25:03,196
ένας ειδικός για τις βόμβες που επιχειρεί
εκτός Ευρώπης.

339
00:25:03,400 --> 00:25:06,950
Και με χρειάζεσαι
γιατί χρειάζεσαι τον Red για να βρεις αυτόν τον τύπο.

340
00:25:10,360 --> 00:25:13,910
Ο Ruddiger είναι η καλύτερη σύνδεση μας, όχι
μόνο στον Ζανετάκο, αλλά στον άντρα σου.

341
00:25:14,120 --> 00:25:15,395
Βρείτε τον.

342
00:25:15,560 --> 00:25:17,756
RAYMOND:
Όχι, Χακίμ, δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

343
00:25:17,960 --> 00:25:20,395
Άκουσέ με. Η αποστολή είναι δική μου δουλειά.

344
00:25:20,600 --> 00:25:24,560
Μόλις λάβω την πληρωμή,
τα εμπορικά πλοία. Αυτή είναι η συμφωνία.

345
00:25:24,760 --> 00:25:27,639
Σύμφωνα με τον άνθρωπό μου στο Χιούστον,
η πληρωμή δεν υπάρχει.

346
00:25:27,880 --> 00:25:31,794
Έχει εκτραπεί στη Νέα Ορλεάνη,
κάτι που είναι εντελώς απαράδεκτο.

347
00:25:32,000 --> 00:25:34,390
Λοιπόν, δεν με νοιάζει
αν ο γάμος είναι Σάββατο.

348
00:25:34,600 --> 00:25:36,910
Το μόνο που με νοιάζει είναι η πληρωμή μου.

349
00:25:37,120 --> 00:25:40,158
Χακίμ, αυτή η συζήτηση τελείωσε.

350
00:25:40,360 --> 00:25:41,635
Γεια σου, Λίζι.

351
00:25:44,640 --> 00:25:47,200
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

352
00:25:47,600 --> 00:25:50,991
Maxwell Ruddiger.
Φοβερός κατασκευαστής βομβών.

353
00:25:51,200 --> 00:25:56,195
Τυχαίος ως κόλαση, τρομερός πότης,
αλλά κάνει τη δουλειά.

354
00:25:56,400 --> 00:25:58,835
Ο Ζανετάκος έκανε τραπεζική πληρωμή
σε αυτόν πριν από μερικές εβδομάδες.

355
00:25:59,040 --> 00:26:00,759
Οπότε αυτός είναι ο σύνδεσμος.

356
00:26:00,960 --> 00:26:04,795
Ο Ράντιγκερ μπορεί να σε πάει στον Ζανετάκο
και θα σε πάει στον Τομ.

357
00:26:05,040 --> 00:26:06,872
Μπορείτε να με βοηθήσετε να τον βρω;

358
00:26:11,640 --> 00:26:14,075
(♪♪♪)

359
00:26:17,400 --> 00:26:20,791
<font color="
κοβάλτιο-60 στη συσκευή

360
00:26:21,000 --> 00:26:25,791
και ξέρεις όπως και εγώ υπάρχει μόνο
ένας αξιόπιστος προμηθευτής στην αγορά,

361
00:26:26,000 --> 00:26:29,835
και αυτός είναι ο φίλος μας ο Γιούρι.
Τώρα, μου αρέσει ο Γιούρι.

362
00:26:30,040 --> 00:26:35,160
Έπλευσα στη Νεκρά Θάλασσα με τον Γιούρι,
ανέβηκε στη Masada με τη γυναίκα του.

363
00:26:35,400 --> 00:26:39,872
Αλλά αν η συσκευή σας σβήσει,
θα τον κοιτάζουν.

364
00:26:40,080 --> 00:26:43,960
Κι αν τον κοιτάξουν,
θα κοιτάξουν σε μένα.

365
00:26:46,040 --> 00:26:48,509
Γιατί ο Γιούρι
μιλάει πιο γρήγορα από μια μαζορέτα

366
00:26:48,720 --> 00:26:50,552
μετά από ένα μεσημέρι κάτω από τις κερκίδες.

367
00:26:50,720 --> 00:26:52,712
Μάλλον δεν είναι μεταφορά
καταλαβαίνεις.

368
00:26:52,960 --> 00:26:55,839
Αλλά καταλαβαίνετε τη θέση μου.

369
00:27:02,000 --> 00:27:05,630
Χρειάζομαι λοιπόν τη βοήθειά σου, Μαξ.

370
00:27:05,840 --> 00:27:08,833
Πρέπει να μάθω για αυτή τη συσκευή
έφτιαξες για την Τζίνα.

371
00:27:09,040 --> 00:27:12,238
Κόκκινο, λυπάμαι. Δεν μπορώ.

372
00:27:12,480 --> 00:27:16,190
Όπως δεν θα σου πρόδινα,
Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό.

373
00:27:18,560 --> 00:27:22,600
Αυτό είναι ατυχές.
Είμαι στη μέση της διαπραγμάτευσης

374
00:27:22,800 --> 00:27:28,034
κάτι πολύ ενδιαφέρον,
κάτι μοναδικό στη Συρία.

375
00:27:28,600 --> 00:27:30,592
Θα παίξω σε όλες τις πλευρές.

376
00:27:31,280 --> 00:27:35,115
Α, σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει ένα μέρος
για σένα στο τραπέζι.

377
00:27:35,320 --> 00:27:37,198
Άλλη μια μέρα.

378
00:27:39,080 --> 00:27:41,037
(♪♪♪)

379
00:27:42,000 --> 00:27:43,434
<font color="

380
00:27:43,640 --> 00:27:46,030
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

381
00:27:50,000 --> 00:27:52,151
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

382
00:27:52,360 --> 00:27:56,070
Ξέρω ότι παρακολουθείς
και δεν εκανα τιποτα.

383
00:27:57,680 --> 00:27:59,353
Λίζι.

384
00:28:02,600 --> 00:28:05,479
(ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ)
Αγάπη μου, σε παρακαλώ. Δεν έκανα τίποτα.

385
00:28:10,120 --> 00:28:15,559
Είναι ένα σεντάν. Το αυτοκίνητο είναι η βόμβα.

386
00:28:16,280 --> 00:28:20,991
Ακτίνα μόλυνσης
πάνω από πέντε μίλια.

387
00:28:21,200 --> 00:28:22,873
Πότε θα εκραγεί;

388
00:28:24,880 --> 00:28:27,156
Δεκαεννιά ώρες.

389
00:28:28,200 --> 00:28:29,759
Δεν ξέρω πού.

390
00:28:29,960 --> 00:28:31,599
Τότε θα πρέπει να ρωτήσουμε την Τζίνα.

391
00:28:33,640 --> 00:28:35,279
Κάλεσέ την.

392
00:28:38,840 --> 00:28:40,877
Απλά πρέπει να μάθω πού είναι.

393
00:28:45,160 --> 00:28:48,073
Αυτό δεν θα σας επιστρέψει ποτέ.

394
00:28:51,880 --> 00:28:54,076
Ξέρω ότι θέλεις να πιάσεις τα χέρια σου
γύρω από το λαιμό της.

395
00:28:54,240 --> 00:28:56,391
Μην τη σκοτώσεις.
Να τη σκοτώσει; Θέλω να της μιλήσω.

396
00:28:56,600 --> 00:28:59,911
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε. Συσπειρωθείτε.
Εντάξει, ας το κάνουμε γρήγορο και καθαρό.

397
00:29:00,120 --> 00:29:03,158
Μόλις λάβετε ένα οπτικό I.D.
επί Ζανετάκου, πείτε το.

398
00:29:03,360 --> 00:29:05,591
Θα μετακομίσουμε. Θα την πάρουμε.
Κανένας πυροβολισμός.

399
00:29:05,840 --> 00:29:09,038
Ας μην κάνουμε τις 6:00 είδηση,
εντάξει;

400
00:29:11,960 --> 00:29:13,952
(♪♪♪)

401
00:29:26,600 --> 00:29:28,159
Κινείται βόρεια.
RESSLER: Αντιγράψτε το.

402
00:29:28,360 --> 00:29:30,477
Όλες οι μονάδες συγκλίνουν εν κινήσει.

403
00:29:33,240 --> 00:29:35,675
Την έχω. Ανατολικό Πράσινο, κινείται.

404
00:29:46,200 --> 00:29:47,998
Κάνει ένα διάλειμμα για αυτό.

405
00:29:48,400 --> 00:29:50,392
(♪♪♪)

406
00:30:21,440 --> 00:30:23,113
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

407
00:30:31,720 --> 00:30:33,598
(Η LIZ ΦΩΝΑΖΕΙ)

408
00:30:44,400 --> 00:30:46,392
Κιν, μίλα μου.
Όχι.

409
00:30:47,400 --> 00:30:48,720
Καλέστε το medevac.

410
00:30:48,880 --> 00:30:50,394
RESSLER:
Χρειαζόμαστε κάποιον εδώ μέσα τώρα.

411
00:30:51,200 --> 00:30:53,237
LIZ:
Μην πεθάνεις.

412
00:31:00,200 --> 00:31:02,192
(♪♪♪)

413
00:31:07,320 --> 00:31:09,789
Τι στο διάολο έκανες;
Με συγχωρείτε;

414
00:31:10,000 --> 00:31:12,037
Ηρεμώ.
Μη μου πεις να ηρεμήσω.

415
00:31:12,240 --> 00:31:14,118
Πράκτορας Κιν.
Αυτή η γυναίκα ήταν ο σύνδεσμος.

416
00:31:14,280 --> 00:31:16,715
Ήταν η μόνη απόδειξη
ότι ο άντρας μου είναι αθώος.

417
00:31:16,920 --> 00:31:18,639
Και τώρα τι είναι αυτή; Βαφή;

418
00:31:18,840 --> 00:31:21,912
Ξαπλώνετε αναίσθητος σε κάποιο νοσοκομείο;
Είναι στο χειρουργείο.

419
00:31:22,120 --> 00:31:24,032
Έχουμε ξεχάσει
ότι υπάρχει βόμβα;

420
00:31:24,240 --> 00:31:27,074
Δεν έχω ξεχάσει τίποτα.
Είμαι εδώ επτά χρόνια.

421
00:31:27,280 --> 00:31:30,273
Είσαι εδώ για επτά εβδομάδες.
Έχουμε λιγότερο από τέσσερις ώρες.

422
00:31:30,440 --> 00:31:31,999
Νομίζεις ότι δεν το ξέρουμε;

423
00:31:32,200 --> 00:31:34,351
Θα κάνει ο Ζανετάκος
να βγει από το χειρουργείο μέχρι τότε;

424
00:31:34,520 --> 00:31:37,638
Γιατί αυτό ήταν το μόνο προβάδισμα που είχαμε.
Σου είπα να ηρεμήσεις.

425
00:31:38,000 --> 00:31:39,878
(ΑΝΑστεναγμοί)

426
00:31:44,720 --> 00:31:47,918
Η βόμβα. Τι ξέρεις;
RESSLER: Ξέρουμε αυτό που ξέρετε.

427
00:31:48,120 --> 00:31:50,555
Είναι ενσωματωμένο σε αυτοκίνητο, γερμανικής κατασκευής.
Είναι βρώμικο.

428
00:31:50,800 --> 00:31:53,360
Ξέρεις γιατί Ζανετάκος
σκότωσε τον Nadeem Idris,

429
00:31:53,560 --> 00:31:56,394
ή πώς συνδέεται η ομάδα Hanar,
ποιοι ειναι οι εχθροι τους

430
00:31:56,600 --> 00:32:00,355
Οι επενδυτές.
Τι εννοείτε, επενδυτές;

431
00:32:00,600 --> 00:32:02,432
Η μετοχή της εταιρείας
βρίσκεται σε ιστορικό χαμηλό.

432
00:32:02,640 --> 00:32:05,872
Έχουν πρόβλημα,
υποχώρησε κατά 48 τοις εκατό

433
00:32:06,080 --> 00:32:08,515
στο μερίδιο αγοράς
του μεγαλύτερου τμήματός τους.

434
00:32:08,720 --> 00:32:11,235
Τι διαίρεση;
Αποστολή.

435
00:32:11,440 --> 00:32:13,796
Διαχειρίζονται ένα λιμάνι στη Νέα Ορλεάνη.

436
00:32:14,000 --> 00:32:16,435
LIZ: Νέα Ορλεάνη. Τι
ξέρεις για αυτό;

437
00:32:16,600 --> 00:32:17,636
Χε, χε, πολύ.

438
00:32:17,800 --> 00:32:19,712
Τι έχετε στο μυαλό σας;
LIZ: Ήσουν στο τηλέφωνο.

439
00:32:19,880 --> 00:32:21,314
Κάποιος παντρευόταν.

440
00:32:21,520 --> 00:32:23,671
Κάτι για τη Νέα Ορλεάνη
και τα λιμάνια.

441
00:32:23,920 --> 00:32:25,513
Ναί.
LIZ: Είπες στον άντρα

442
00:32:25,720 --> 00:32:27,313
η πληρωμή σας έγινε εκτροπή. Γιατί;

443
00:32:27,480 --> 00:32:30,996
Συμβαίνει κάθε τόσο,
αλλά αυτό ήταν άνευ προηγουμένου.

444
00:32:31,200 --> 00:32:34,637
Ένας συνεργάτης μου στη Νέα Ορλεάνη
συμβούλευε την παράνομη κυκλοφορία

445
00:32:34,840 --> 00:32:37,435
στον Κόλπο να αναδρομολογηθεί
στη Νέα Ορλεάνη.

446
00:32:37,680 --> 00:32:39,353
Ο Όμιλος Χανάρ προσέλαβε τον Ζανετάκο.

447
00:32:39,560 --> 00:32:41,836
Είναι ιδιοκτήτης της πλειοψηφίας
ενός λιμανιού στη Νέα Ορλεάνη.

448
00:32:42,040 --> 00:32:44,555
Από πού έγινε η εκτροπή της πληρωμής σας;
Χιούστον.

449
00:32:44,720 --> 00:32:46,154
Αυτός είναι ο στόχος.

450
00:32:46,400 --> 00:32:49,199
Νέα Ορλεάνη και Χιούστον
είναι τα δύο μεγαλύτερα λιμάνια του Κόλπου.

451
00:32:49,400 --> 00:32:52,438
Αν το Χιούστον έκλεινε...
Λόγω ραδιενεργής μόλυνσης.

452
00:32:52,600 --> 00:32:55,069
Όλη η κίνηση θα πρέπει να εκτραπεί
στη Νέα Ορλεάνη.

453
00:32:55,280 --> 00:32:58,239
Τα κέρδη της Χανάρ θα εκτοξευθούν στα ύψη.
Θα ήταν το μόνο παιχνίδι στον Κόλπο.

454
00:32:58,400 --> 00:32:59,675
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

455
00:32:59,840 --> 00:33:01,160
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ)

456
00:33:02,400 --> 00:33:03,629
Το λιμάνι του Χιούστον.

457
00:33:03,840 --> 00:33:07,311
Πρέπει να σταματήσετε όλη την κυκλοφορία φορτίου
κατευθύνθηκε προς τα εκεί. Αυτός είναι ο προορισμός.

458
00:33:07,520 --> 00:33:10,479
Ο Όμιλος Χανάρ προσέλαβε τον Ζανετάκο
να βομβαρδίσει το λιμάνι.

459
00:33:20,080 --> 00:33:22,072
(♪♪♪)

460
00:33:36,320 --> 00:33:38,391
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

461
00:33:44,160 --> 00:33:46,800
Η κοπέλα σου πυροβολήθηκε.
Τι λες;

462
00:33:47,040 --> 00:33:49,509
Αυτή, η Τζίνα Ζανετάκος.
ΤΟΜ: Ποιος;

463
00:33:49,720 --> 00:33:51,393
ΜΕΡΑ:
Αυτός που σε βοήθησε να σκοτώσεις τον Φόκιν.

464
00:33:51,560 --> 00:33:54,155
Δεν σκότωσα κανέναν.
Τι γνωρίζετε για τη βόμβα;

465
00:34:19,440 --> 00:34:22,319
Τι γνωρίζετε για το πλοίο;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

466
00:34:22,520 --> 00:34:24,989
Τι θα λέγατε για ένα μανιφέστο, έναν αριθμό κιβωτίου;
Βοήθησέ με, Τομ.

467
00:34:25,200 --> 00:34:27,351
Γιατί δεν με βοηθάς;
Δεν έκανα τίποτα.

468
00:34:27,560 --> 00:34:29,358
Δεν ξέρω ποια είναι αυτή η γυναίκα.

469
00:34:29,560 --> 00:34:31,677
Δεν ξέρω τίποτα για βόμβα
ή μια βάρκα.

470
00:34:31,920 --> 00:34:35,197
Δεν ξέρω γιατί υπήρχε όπλο
στο σπίτι μου ή χρήματα ή διαβατήρια.

471
00:34:35,400 --> 00:34:38,438
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό.
Νομίζεις ότι το προσποιήθηκα;

472
00:34:38,680 --> 00:34:42,071
Νομίζεις ότι κάλεσα έναν ψυχοπαθή
μπήκα στο σπίτι μου για να με ξεσπάσω; Αυτό είναι πραγματικό.

473
00:34:44,040 --> 00:34:50,480
Σε λιγότερο από μια ώρα, μια βόμβα θα πέσει
φύγε και οι άνθρωποι θα πεθάνουν.

474
00:34:50,680 --> 00:34:53,320
Περάσαμε πέντε ενότητες
και δεν βρήκε τίποτα.

475
00:34:53,520 --> 00:34:56,354
Αυτό το λιμάνι έχει μήκος 25 μίλια.
Θα μας πάρει εβδομάδες για να το επιθεωρήσουμε.

476
00:34:56,520 --> 00:34:58,989
Έχουμε λιγότερο από μία ώρα.
Κάτι μας λείπει.

477
00:34:59,200 --> 00:35:00,998
Ο Όμιλος Χανάρ.
Προσλαμβάνουν τον Ζανετάκο.

478
00:35:01,200 --> 00:35:03,271
Προσβλήθηκε με τον Ράντιγκερ
να φτιάξει μια βόμβα.

479
00:35:05,200 --> 00:35:07,157
Αλλά κάτι λείπει.

480
00:35:07,360 --> 00:35:09,477
Nadeem Idris.

481
00:35:09,840 --> 00:35:12,992
Ποια πλοία μπήκαν ή βγήκαν από εδώ
την τελευταία εβδομάδα από την Τουρκία;

482
00:35:13,200 --> 00:35:14,316
Κανένας.

483
00:35:14,520 --> 00:35:17,115
Γιατί να χρειαζόταν ο Ζανετάκος
ένας Τούρκος διπλωμάτης χαμηλού επιπέδου

484
00:35:17,280 --> 00:35:19,511
να μπει ένα παγιδευμένο αυτοκίνητο στη χώρα;

485
00:35:19,760 --> 00:35:21,991
Γιατί είναι παράνομο
για αναζήτηση διπλωματικού φορτίου.

486
00:35:22,160 --> 00:35:25,437
Με τη βοήθειά του ο Ζανετάκος μπόρεσε
για να μπει το αυτοκίνητο χωρίς έλεγχο.

487
00:35:25,680 --> 00:35:27,000
Είναι σε ένα από αυτά τα πλοία.

488
00:35:27,200 --> 00:35:29,317
Ελέγξτε τις δηλώσεις
για όλα τα εισερχόμενα πλοία

489
00:35:29,560 --> 00:35:32,120
για τυχόν υπογεγραμμένα στοιχεία
από τον Nadeem Idris.

490
00:35:32,320 --> 00:35:34,357
Ασφάλεια, ελέγξτε όλα τα αρχεία καταγραφής αποστολής.

491
00:35:45,440 --> 00:35:47,955
Είναι ανακατασκευασμένο.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

492
00:35:48,200 --> 00:35:50,874
Η βόμβα δεν είναι μόνο μέσα στο αυτοκίνητο.
Είναι το αυτοκίνητο.

493
00:35:51,120 --> 00:35:54,238
Λοιπόν, έχουμε λεπτά εδώ.
Αυτό που έχουμε είναι ένα μεγάλο πρόβλημα.

494
00:36:01,000 --> 00:36:03,674
Υπάρχουν πάνω από 2000 άτομα
που εργάζονται σε αυτό το λιμάνι.

495
00:36:03,880 --> 00:36:07,157
Θα χρειαστούν ώρες για την εκκένωση.
LIZ: Έχουμε μόνο δέκα λεπτά.

496
00:36:07,360 --> 00:36:10,034
Μπορώ να εξηγήσω κάτι;
Αυτό το πράγμα είναι ακτινολογικό.

497
00:36:10,200 --> 00:36:12,112
Όταν εκραγεί, θα μεταφερθεί στον αέρα

498
00:36:12,280 --> 00:36:15,273
και τα πάντα σε ακτίνα πέντε μιλίων
θα μολυνθεί.

499
00:36:15,480 --> 00:36:18,791
Η πρότασή μου είναι να πάρετε το τελευταίο
10 λεπτά και φύγε από εδώ.

500
00:36:19,000 --> 00:36:20,832
Κι αν το βάλουμε στο νερό;

501
00:36:21,040 --> 00:36:22,952
Η ακτινοβολία
μπορεί να συγκρατηθεί κάτω από το νερό.

502
00:36:23,200 --> 00:36:26,034
Πώς το βγάλουμε από το πλοίο;
Το βγάζουμε με γερανό.

503
00:36:31,440 --> 00:36:33,238
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Θα λειτουργήσει.

504
00:36:33,440 --> 00:36:36,274
Δεν θα λειτουργήσει.
Έχουμε λιγότερο από ένα λεπτό.

505
00:36:42,520 --> 00:36:44,113
Μας τελειώνει ο χρόνος.

506
00:36:46,000 --> 00:36:48,560
Κίνηση. Ερχομαι. Βγαίνω.

507
00:37:32,520 --> 00:37:34,400
RESSLER: Γιατί υπήρχε
καμία έκθεση στον αέρα,

508
00:37:34,560 --> 00:37:38,520
το NRC λέει ότι η μόλυνση
συγκρατήθηκε, που είναι και ο μόνος λόγος

509
00:37:38,720 --> 00:37:41,440
γιατί ο δικηγόρος των Η.Π.Α
εξετάζει τη σύναψη συμφωνίας ένστασης

510
00:37:41,600 --> 00:37:43,432
σε αντάλλαγμα για τη συνεργασία σας.

511
00:37:43,640 --> 00:37:47,600
Η πλήρης συνεργασία σας. Είναι σαφές αυτό;
Ναί.

512
00:37:47,800 --> 00:37:50,520
Οι εκτυπώσεις σας είναι εννέα χιλιοστών
χρησιμοποιήθηκε για να δολοφονήσει

513
00:37:50,680 --> 00:37:53,991
Ο Victor Fokin στη Βοστώνη τον περασμένο Ιούνιο.
Τον σκότωσες;

514
00:37:54,200 --> 00:37:57,352
Ναί.
Γιατί;

515
00:37:57,560 --> 00:37:59,995
Κάποιος δεν ήθελε να μιλήσει.

516
00:38:01,200 --> 00:38:03,317
Προχωρώ.

517
00:38:04,400 --> 00:38:07,711
Ήταν ένας Ρώσος πράκτορας που αυτομόλησε
προς τις Η.Π.Α.

518
00:38:07,920 --> 00:38:11,038
Κάποιος δεν τον ήθελε
διάχυση μυστικών.

519
00:38:11,960 --> 00:38:13,838
Ποια μυστικά;

520
00:38:14,320 --> 00:38:19,190
Ο Φόκιν είχε πληροφορίες
για τη διαδρομή Τσετσένοι αντάρτες

521
00:38:19,440 --> 00:38:23,593
χρησιμοποιούσαν για τη μεταφορά των προμηθειών τους
στους στρατιώτες τους στα ρωσικά σύνορα.

522
00:38:23,800 --> 00:38:28,431
Ο τύπος που με προσέλαβε έφτιαχνε
εκατομμύρια που παρέχουν αυτές τις προμήθειες.

523
00:38:30,320 --> 00:38:31,959
Το όνομά του είναι Raymond Reddington.

524
00:38:33,200 --> 00:38:35,192
(♪♪♪)

525
00:38:39,080 --> 00:38:41,720
Γνωρίζετε τον Tom Keen;

526
00:38:41,960 --> 00:38:44,236
Βρήκαμε αυτή τη φωτογραφία του
στο διαμέρισμά σας.

527
00:38:47,920 --> 00:38:50,116
Δεν τον είχα ξαναδεί.

528
00:39:02,840 --> 00:39:04,832
(♪♪♪)

529
00:39:27,360 --> 00:39:28,794
(ΑΝΑστεναγμοί)

530
00:39:34,320 --> 00:39:35,390
Τομ;

531
00:39:47,960 --> 00:39:50,953
Αυτός είναι που γνώρισα.

532
00:39:52,040 --> 00:39:54,430
Αυτός είναι ο τύπος που μου πήρε συνέντευξη
για τη δουλειά.

533
00:40:09,080 --> 00:40:10,639
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

534
00:40:11,040 --> 00:40:15,000
Σε παρακαλώ, μπες μέσα.
Εσύ και εγώ, τελειώσαμε.

535
00:40:20,040 --> 00:40:23,716
Άκουσα για τον Τομ.
Ναι. ομολόγησε ο Ζανετάκος.

536
00:40:24,680 --> 00:40:27,593
Ή πήρε την πτώση.
Τα διαβατήρια; Σφυρήλατος.

537
00:40:27,800 --> 00:40:30,679
Τα χρήματα στο κουτί;
Εντοπίστηκε σε έναν υπεράκτιο λογαριασμό σας.

538
00:40:30,840 --> 00:40:33,719
Μπορώ μόνο να σε οδηγήσω στην αλήθεια.
Δεν μπορώ να σε κάνω να το πιστέψεις.

539
00:40:33,880 --> 00:40:37,590
Η αλήθεια είναι ότι είσαι άρρωστος,
στριμμένος άνθρωπος.

540
00:40:37,800 --> 00:40:42,272
Αυτό, η εμμονή σου μαζί μου...

541
00:40:42,480 --> 00:40:44,711
Έβαλες την εικόνα του Τομ
στο διαμέρισμα του Ζανετάκου.

542
00:40:44,960 --> 00:40:46,872
Όχι.
Την προσέλαβες για να σκοτώσει τον Βίκτορ Φόκιν.

543
00:40:47,040 --> 00:40:50,954
Έστησες τον άντρα μου έχοντας
παρασύρετέ τον στη Βοστώνη.

544
00:40:51,160 --> 00:40:52,196
Αυτό είπε ο Τομ;

545
00:40:52,400 --> 00:40:57,316
Δεν καταλαβαίνω
γιατί θα το έκανες αυτό, οποιοδήποτε από αυτά.

546
00:41:06,200 --> 00:41:08,271
Πήγαινε στο διάολο.

547
00:41:13,360 --> 00:41:15,158
<font color="

548
00:41:32,080 --> 00:41:33,514
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

549
00:41:35,960 --> 00:41:37,679
Ω, το ένα βράδυ που είσαι στην ώρα σου.

550
00:41:37,880 --> 00:41:40,190
Ανυπομονούσα πραγματικά
στο φύλο του μακιγιάζ.

551
00:41:41,720 --> 00:41:44,110
Πιστεύεις ότι είναι αθώος;

552
00:41:44,320 --> 00:41:46,152
Δεν μπορεί να είναι τόσο απλό, σωστά;

553
00:41:46,360 --> 00:41:47,953
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Το μόνο που είναι ξεκάθαρο για μένα

554
00:41:48,120 --> 00:41:50,112
είναι ότι δεν δουλεύει
για τον Ρέντινγκτον.

555
00:41:51,560 --> 00:41:53,836
Λοιπόν,
για ποιον στο διάολο δουλεύει;

556
00:42:03,400 --> 00:42:05,392
(♪♪♪)